Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπλεχτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ Με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 11
Σάο Ταν!
Πάρτο αυτό!
Σάο Ταν! Τι σου συνέβη;
Γιατί τα ρούχα σου είναι μούσκεμα;
Τζινγκ Σιν, βιάσου και φέρε μου μερικά καινούρια ρούχα!
Εντάξει!
- Τζινγκ Σιν! Βιάσου κι ετοίμασε λίγη σούπα πιπερόριζας! - Ναι!
Είσαι τραυματισμένη;
Όχι. Απλά κρυώνω πολύ.
Τσονγκ Τσονγκ.
Υψηλότατε, η σούπα πιπερόριζας είναι έτοιμη.
Άσε με να το κάνω εγώ.
Τι είναι; Δεν το πίνω!
Είναι μαγειρική από την κόλαση!
Αν δεν θέλεις να σε κουράρει ο βασιλικός γιατρός
και να σε κουράρει με βελονισμό, πρέπει να το πιείς.
Καλά, καλά, το σώμα μου είναι πιο σημαντικό.
Ήταν τόσο δύσκολο να βρω έναν όμορφο άνδρα!
Αν αρρωστήσω και τον κλέψει κάποια άλλη γυναίκα,
τότε δεν θα χάσω πολλά;!
Τι σκέφτεσαι;
Τ-Τίποτα.
Δως το μου.
Γιατί πήγες στο αρχοντικό των Τσου σήμερα;
Α;
Αμ... ήταν αυτή η γριά γυναίκα!
Ήθελε να με βασανίσει, γι' αυτό με φώναξε εκεί!
Είμαι εντάξει, όλα καλά.
Το έχω συνηθίσει. Οι γονείς μου δεν νοιάζονται για μένα.
Μόνο εγώ μπορώ να νοιαστώ για τον εαυτό μου.
Είσαι η γυναίκα μου.
Από εδώ και πέρα, μόνο εγώ μπορώ να σε φροντίσω
και να σε αγαπώ.
Ισοβίως και αιωνίως, θα σε προστατεύω.
Τζινγκ Σιν, πότε έφυγε ο πρίγκηπας;
Έφυγε νωρίς το πρωί.
Σάο Ταν... δεν είσαι ερωτευμένη με τον 8ο πρίγκηπα, σωστά;
Τζινγκ Σιν! Τι ανοησίες λες;
Είμαι η 8η πριγκιπική σύζυγος!
Πώς μπορείς να κάνεις φασαρία για την 8η πριγκιπική σύζυγο;
Σωστά, η κυρά σου ξεκάθαρα πήγε να δει τον Μο Γι Χουάι χθες.
Πώς κατέληξε στο αρχοντικό των Τσου;
Ούτ' εγώ είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Αλλά ξέρω πως ο πρώτος πρίγκηπας έχει ήδη γίνει ο πρίγκηπας διάδοχος.
Τι;!
Είν' αλήθεια. Όλη η πόλη το ξέρει τώρα.
Αυτό συζητούν όλοι τώρα.
Μήπως είναι εξαιτίας αυτού που συνέβη χθες;
Τζινγκ Σιν! Πήγαινε και φώναξε τον Γιού Χάο εδώ!
Ναι.
Ώστε... ο Μο Γι Χουάι δεν ήθελε καθόλου χθες να δει την Τσου Ταν'ερ!
Είχε διαφορετικό σχέδιο!
Αλλά τι σχέση έχει αυτό με την θέση του πρίγκηπα διαδόχου;
Δεσποινίς, ο Γιού Χάο είναι εδώ.
Χαίρετε, πριγκιπική σύζυγε.
Γιού Χάο! Πες μου τι συνέβη χθες!
Πρέπει να μου πεις τα πάντα!
Ναι.
Χθες, για να διαλέξει τον πρίγκηπα διάδοχο, η Μεγαλειότητά του χρησιμοποίησε το τσάι λαχτάρα της αγάπης και το τσάι σπαραγμός για να δοκιμάσει τους πρίγκιπες.
Ο 8ος πρίγκηπας απέδειξε πως είναι ακριβής, έξυπνος και ικανός κερδίζοντας την επιδοκιμασία του βασιληά.
Αργότερα, όταν οι πρίγκιπες περίμεναν έξω από την βιβλιοθήκη,
ο πρώτος πρίγκηπας υπονόησε πως βρισκόσασταν σε κίνδυνο.
Ο πρίγκηπας ανησύχησε γι' αυτό μ' έστειλε πίσω να ελέγξω.
Όντως, δεν ήσασταν εδώ.
Ακόμη κι η Τζινγκ Σιν δεν ήξερε που είχατε πάει.
Ο πρίγκηπας ανησύχησε για την ασφάλειά σας κι αμέσως έφυγε από το παλάτι.
Αλλά τότε, ο βασιληάς τον κάλεσε μέσα.
Μήπως... ήταν εξαιτίας μου;
Εγώ τον έκανα να χάσει την θέση του πρίγκηπα διαδόχου.
Είμαι πιο σημαντική από την θέση του πρίγκηπα διαδόχου;
Φύγετε! Φύγετε όλοι σας!
Χαθείτε! Χαθείτε όλοι σας!
Συνήθως είσαι πολύ πνευματώδης. Γιατί δεν μιλάς σήμερα;
Μο ΛΙάν Τσονγκ! Θέλω να σε ρωτήσω κάτι!
Εμπρός.
Εσύ... Σου αρέσω;!
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Μου αρέσεις ή όχι;
Ξέχνα το, ας σταματήσουμε την κουβέντα. Φύγε!
Κι αν παραδεχτώ πως μου αρέσεις;
Τότε... Τότε μ' αγαπάς;!
Ναι.
Εφόσον είναι έτσι, εγώ δε σ' αγαπώ άλλο!
Εννοείς... πως πάντα μ' αγαπούσες;
Υψηλότατε... νιώθω να βαριέμαι λίγο.
Θέλω να κάνω μια βόλτα.
♫ Πώς γίνεται να μην συγκινείσαι καθόλου; ♫
♫ Μήπως το να μ' αγαπάς έχει γίνει υπερβολικό φορτίο; ♫
Θα φύγω.
♫ Η βροχή θ' αρχίσει σύντομα, ο ουρανός σκοτείνιασε ♫
♫ Περιβαλλόμενος από αναπόφευκτο πόνο ♫
♫ Η καρδιά μου επιτέλους άδειασε ♫
♫ Πέφτοντας μέσα σε μια προκατειλημμένη μαύρη τρύπα, αναγκαζόμενη να δημιουργήσει διάφορες δικαιολογίες ♫
Δεσποινίς.
Δεσποινίς, τι συμβαίνει;
Ξεκάθαρα πήγες να δεις τον πρώτο πρίγκηπα εκείνη την μέρα.
Αλλά γιατί εσύ...;
Μην αναφέρεις αυτό το άτομο ξανά.
Δεσποινίς.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήθελε καθόλου να με δει!
Απλά με χρησιμοποιούσε σαν ένα πιόνι!
♫ Πώς γίνεται ακόμη να μην καταλαβαίνεις; Δώσε μου μια ζεστή αγκαλιά ♫
Δεσποινίς, μήπως ήταν μια παρεξήγηση;
Μπορώ να δω την στοργή του για σένα!
Παρεξήγηση;
Τι παρεξήγηση μπορεί να υπάρχει;
Ίσως... ποτέ δεν μ' αγάπησε αληθινά.
Η Τσου Παν'ερ είχε δίκιο.
Είμαι ένα αξιολύπητο κορίτσι.
Δεσποινίς! Μη το λες αυτό.
Την επόμενη φορά που θα δεις τον πρώτο πρίγκηπα, απλά ρώτα τον.
Ήταν τόσο σκληρός μαζί μου.
Δε θα τον ξαναδώ!
Δεσποινίς!
Δεν αγαπάς καθόλου τον πρώτο πρίγκηπα τώρα;
Από εδώ και πέρα,
αυτός είναι εκείνος κι εγώ είμαι εγώ.
Δε θα νιώθω ούτε λίγη στοργή για εκείνον πλέον.
♫ Καταλαβαίνεις ή όχι πως ο πόνος μου ♫
♫ είναι εξολοκλήρου εξαιτίας της σπατάλης σου ♫
♫ <Αν αγαπώ ή όχι, έχω αρχίσει να μην το καταλαβαίνω/i> ♫
Τζινγκ Σιν;
Γιατί είμαι εδώ;
Σάο Ταν;
Σάο Ταν, η κυρά μου καθόταν εδώ μόλις τώρα.
Είπε πως δεν θα νιώθει καμία στοργή για τον πρώτο πρίγκηπα πια
και τότε εμφανίστηκες εσύ.
Μόλις τώρα πώς αλλάξαμε;
Τζινγκ Σιν, είπα στον 8ο πρίγκηπα πως δε τον αγαπώ άλλο.
Και τότε, εμφανίστηκε η κυρά σου.
Όταν η κυρά σου είπε πως δεν αγαπούσε πλέον τον Μο Γι Χουάι,
εμφανίστηκα εγώ!
Τι έχουν κοινό αυτά τα πράγματα;
Κοίτα. Πρώτον,
αναμφίβολα αγαπώ τον Μο Λιάν Τσονγκ.
Ήταν τόσο δύσκολο να συναντήσω έναν τόσο όμορφο άνδρα.
Πώς θα μπορούσα τόσο εύκολα να τα παρατήσω;
Η κυρά σου
αγαπάει βαθιά τον Μο Γι Χουάι.
Αυτή η αγάπη δεν μπορεί να τελειώσει έτσι απλά.
Κοιτώντας το μ' αυτό τον τρόπο,
εμείς οι δύο...
Είπατε και οι δύο ψέματα!
Σωστά! Είπαμε και οι δύο ψέματα!
Τζινγκ Σιν! Σκέψου προσεκτικά!
Κάθε φορά που αλλάζουμε, λέμε ψέματα;
Κύριε! Στην πραγματικότητα, με απήγαγαν (και μ' έφεραν) εδώ!
Θα με πουλήσουν σε οίκο ανοχής!
Θα το πεις ή όχι;
- Εξακολουθείς να θες να δεις τον πρώτο πρίγκηπα; - Δεν ήθελα τίποτα!
Τίποτε απολύτως!
Ποτέ δεν αγάπησα τον μεγαλύτερο πρίγκηπα.
Από εδώ και πέρα, είμαστε δύο άνθρωποι που περπατούν σε διαφορετικά μονοπάτια.
Δεν θα έχουμε καμία σχέση ο ένας με τον άλλο ποτέ ξανά!
Σωστά! Αυτό πρέπει να είναι!
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε.
Ας κάνουμε το εξής. Τζινγκ Σιν, ρώτα με
αν αγαπώ τον Μο Λιάν Τσονγκ. Αν αλλάξω
κι εμφανιστεί η κυρά σου
βρες έναν τρόπο να κάνεις την κυρά σου να πει ψέματα. Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα!
Σάο Ταν, ξεκινάω τώρα.
Έλα!
Σάο Ταν! Αγαπάς τον 8ο πρίγκηπα ή όχι;
Δε τον αγαπώ καθόλου. Μ' αυτό το ανέκφραστο πρόσωπό του,
ποιόν προσπαθεί να κάνει κάθε μέρα;!
Δεσποινίς!
Δεσποινίς, είσαι πραγματικά εσύ;
Η Σάο Ταν ανακάλυψε πώς εσείς οι δύο αλλάζετε!
Είπε πως γίνεται μέσω των ψεμάτων!
Δεσποινίς;
Έτσι είναι;
Δεσποινίς, άκουσέ με!
Πραγματικά
δεν αγαπάς καθόλου τον πρώτο πρίγκηπα πια;
Τζινγκ Σιν.
Δε χρειάζεται να με δοκιμάζεις άλλο.
Έχω ήδη αποφασίσει.
Από δω και πέρα, δε θα τον ξαναδώ ποτέ.
- Σάο Ταν; - Αυτό είναι τέλειο! Μαντέψαμε σωστά!
Ώστε το έναυσμα για ν' αλλάξουμε είναι να πούμε ψέματα!
Σάο Ταν, είσαι τόσο έξυπνη!
Χαίρετε πριγκιπική σύζυγε.
Οικονόμε Τζου,
τι είναι;
Ο πρίγκηπας λέει πως σήμερα είναι η τελετή στέψης του πρίγκηπα διαδόχου.
Είπε να ετοιμαστείτε για να πάτε αργότερα στο παλάτι.
Κατάλαβα!
Τζινγκ Σιν! Κόλλα πέντε!
Η τελετή στέψης του πρίγκηπα διαδόχου;
Τότε δεν θα δούμε τον Μο Γι Χουάι;
Πρέπει να πάει η κυρά σου!
Μ' αυτό τον τρόπο, δεν θα είναι πλέον στεναχωρημένη όλη μέρα.
Αν κλαίει όλη μέρα, δεν θα πνιγεί;
Αλλά η κυρά μου είναι πολύ λυπημένη αυτή τη στιγμή. Δε θέλει να δει τον πρώτο πρίγκηπα.
Σάο Ταν, έχεις δίκιο.
Δε μπορούμε ν' αφήσουμε την δεσποινίδα να το κρατάει μέσα της. Πρέπει να πάει!
Να σου πω. Αναμφίβολα δεν μ' αρέσουν τα χρήματα.
Ακόμη κι αν μου δώσεις μια επιταγή 5 εκατομμυρίων γουάν, δε θα την δεχτώ!
Δεσποινίς!
Δεσποινίς, ο πρίγκηπας θα σας πάει στο παλάτι αργότερα.
Για να συμμετάσχετε στην τελετή στέψεως του πρίγκηπα διαδόχου!
Δεσποινίς!
Όντως έγινε ο πρίγκηπας διάδοχος.
Δεν πάω. Είπα
πως δεν θέλω να δω ένα τόσο άκαρδο και σκληρό άτομο πια.
Ε; Γιατί επέστρεψα;
Όχι; Ας το κάνουμε ξανά!
Στην μοντέρνα μας εποχή, πολλοί άνθρωποι μ' εκτιμούν!
Υπάρχουν νέοι κι όμορφοι άνδρες,
ώριμοι θείοι και αγόρια με κοιλιακούς!
Μ' ακολουθούν παντού όλη μέρα!
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν λειτουργεί;
Άλλη μια φορά! Μο Λιάν Τσονγκ, όταν κοιμόμαστε μαζί,
δε νιώθω απολύτως τίποτα. Οι ικανότητές σου είναι πολύ λίγες.
Δεν λειτουργεί! Ακόμη και τα ψέματα δεν λειτουργούν πλέον!
Μήπως πρέπει να λιποθυμήσω;
Θα τα δώσω όλα!
Σάο Ταν! Τι κάνεις;
Είμαι τόσο θυμωμένη!
[Αίθουσα Εξάσκησης Πολεμικών Τεχνών]
- Χαίρετε πρίγκηπα διάδοχε. - Χαίρετε πρίγκηπα διάδοχε.
Δεν είν' ανάγκη τόση αβρότητα μεταξύ αδελφών.
Στο μέλλον, εσείς οι δύο θα είστε το δεξί και το αριστερό μου χέρι.
Ας είμαστε ενωμένοι κι ας δουλεύουμε μαζί για να κάνουμε το Ντονγκ Γουέ μας να ευδοκιμήσει.
Δε νομίζεις 8ε αδελφέ;
Φυσικά. Ο πρίγκηπας διάδοχος έχει καταπληκτική ευφυΐα και στρατηγικές ικανότητες.
Είσαι τόσο καλός στο να δολοπλοκείς επίσης. Φυσικά πρέπει να μάθω καλά,
ένα πράγμα τη φορά.
Ω; Αφότου στεφθώ,
πρέπει να έχουμε χρόνο στη διάθεσή μας να το συζητήσουμε.
Προτρέχεις! Στο μέλλον, το ποιός θα είναι ο πρίγκηπας διάδοχος θα--
Αρκετά. Περνάει η ώρα.
Ας πάμε να δούμε τον βασιληά πατέρα.
Εύχομαι τα καλύτερα βασιλομήτωρ.
Τώρα που έφτασε εδώ το πράγμα, ακόμη δε νιώθεις τύψεις;
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
Δεν ξέρεις; Αν δεν ήσουν εσύ,
γιατί θα είχε πέσει στην παγίδα του Χουάι'ερ και του Τσου Τζάο Γινγκ ο Τσονγκ'ερ
και θα 'φευγε από τον διάδρομο της βιβλιοθήκης;
Αν δεν ήσουν εσύ, η θέση του πρίγκηπα διαδόχου θα ήταν του Τσονγκ'ερ!
Είναι αρκετό που δε τον βοηθάς. Τώρα τον βλάπτεις κιόλας!
Μίλα! Ανήκεις στον Μο Γι Χουάι;
Εσείς οι δύο συνεργάζεστε για να βλάψετε τον Τσονγκ'ερ!
Ο Μο Γι Χουάι κι εγώ δεν έχουμε καμία σχέση ο ένας με τον άλλο!
Αγαπώ τον πρίγκηπα, πώς μπορώ να τον βλάψω;
Αν δε με πιστεύεις, μπορείς να ρωτήσεις τον πρίγκηπα!
Δε χρειάζεται.
Θέλω ν' αφήσεις το αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα.
Βασιλομήτωρ, μ' αυτό το θέμα,
δεν μπορώ να συμφωνήσω!
Τολμάς να παρακούς την εντολή μου;
- Δεν τολμώ. - Όχι;
Μπορεί να έχεις αποπλανήσει τον Τσονγκ'ερ,
αλλά εγώ βλέπω πολύ καθαρά τα πράγματα! Αν συνεχίσεις να μένεις στο αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα,
ποιός ξέρει τι θα κάνεις στον Τσονγκ'ερ!
Δε θ' ασχοληθώ με το ζήτημα του πρίγκηπα διαδόχου.
Αλλά δεν μπορώ να σ' αφήσω να μένεις στο αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα.
Θέλεις να φύγεις μόνη σου
ή θα μ΄ αναγκάσεις να σε πιέσω;
Βασιλομήτωρ, ο γάμος μου με τον πρίγκηπα
διατάχθηκε από τον προηγούμενο βασιληά!
Δεν τολμώ να φύγω έτσι απλά.
Τολμάς να χρησιμοποιείς την βασιλική απόφαση για να με απειλήσεις;
- Δεν εννοούσα αυτό. - Τι γελοίο!
Εκτιμάς ξεκάθαρα την θέση της πριγκιπικής συζύγου
και είσαι εξαιρετικά άπληστη!
Βασιλομήτωρ, δεν εύχονται
όλες οι γυναίκες να γίνουν ανόητες πριγκιπικές σύζυγοι
ή κάποια ανόητη βασίλισσα!
Εσύ! Εσύ!
Χαστουκίστε της το στόμα!
Βασιλομήτωρ,
ο πρίγκηπας διάδοχος ζητάει μια ακρόαση για να σας χαιρετήσει.
Αφήστε τον να μπει!
Ναι.
Χαίρετε βασιλομήτωρ. Εύχομαι να είστε καλά.
Πρέπει να σε συγχαρώ.
Η πλεκτάνη σου ήταν πολύ έξυπνη.
Είμαι τρομοκρατημένος. Στο μέλλον,
πρέπει ν' ακούω περισσότερο τις διδαχές σας.
Η 8η πριγκιπική σύζυγος δεν ξέρει τους κανόνες του παλατιού. Ζητώ εσείς να--
Ανάμεσα σ' εσένα και την 8η πριγκιπική σύζυγο,
θα πρέπει ν' αποφεύγεις τις υποψίες.
Τολμάς να ικετεύεις για έλεος εκ μέρους της μπροστά μου;
Δε φοβάσαι πως ο βασιληάς και οι ανώτεροι αυλικοί θα το ακούσουν
και θα απειλήσουν την θέση σου ως πρίγκηπα διαδόχου;
Ο 8ος πρίγκηπας έφτασε!
Χαίρετε, βασίλισσα γιαγιά. Σταματήστε να κάνετε δύσκολα τα πράγματα για την Ταν'ερ.
Σε σχέση με την Ταν'ερ, ο θρόνος δε σημαίνει τίποτα για μένα.
Η Ταν'ερ είναι η γυναίκα μου. Αν κάποιος τολμήσει να την πληγώσει,
ακόμη κι ένα μέλος της οικογένειας, δεν θα το ξεχάσω.
Πάμε.
Θα φύγω.
Φύγετε όλοι σας!
- Ναι. - Ναι.
Βασιλομήτωρ.
Κάποιος βρήκε στοιχεία.
Άσ' την να περάσει.
Ναι.
Βασιλομήτωρ, βρήκα αυτό στο αρχοντικό.
Υψηλότατε, η ευνούχος Λι ζητάει ακρόαση.
- Άσ' τον να περάσει. - Ναι.
Ευνούχε Λι!
Υψηλότατε.
Η βασιλομητωρ ζητάει να έρθετε. Λέει πως έχει να συζητήσει κάτι σημαντικό μαζί σας.
Ευνούχε Λι, πρέπει να φροντίσω κάποια πράγματα.
Αν είναι μια συνηθισμένη συζήτηση, τότε δεν είν' ανάγκη.
Υψηλότατε, η βασιλομήτωρ λέει πως είναι σημαντικό. Πρέπει να έρθετε.
Τι είναι;
Υψηλότατε, πρέπει να επιστρέψετε στο παλάτι μαζί μου.
Τσονγκ'ερ.
Πες μου την αλήθεια. Τη μέρα που ο βασιληάς διάλεξε τον πρίγκηπα διάδοχο,
πήγες στο αρχοντικό των Τσου;
Βασιλική γιαγιά, μην ακούς αυτές τις φήμες.
Είχα σημαντικά θέματα να φροντίσω.
Είμαι γριά, αλλά δεν είμαι τυφλή.
Εκείνη τη μέρα ο πρίγκηπας διάδοχος, ο Μο Γι Χουάι, ξεκάθαρα
έστησε μια παγίδα με τον Τσου Τζάο Γινγκ για σένα.
Αυτή η Τσου Ταν'ερ μπορεί να ήταν μέρος του!
Είναι ξεκάθαρα κατάσκοπος του Μο Γι Χουάι!
Βασιλική γιαγιά, παρακαλώ μην κάνεις ανόητες εικασίες!
Η Ταν'ερ είναι αθώα και αφελής, δεν έχει καμία πρόθεση να με βλάψει.
Έτσι είναι;
Νομίζω πως ξέρεις πώς είναι πραγματικά.
Έχει στρέψει ολοκληρωτικά την καρδιά σου σε λάθος κατεύθυνση.
Ρίξε μια ματιά μόνος σου.
Κοίτα προσεκτικά.
Βάσει τον ταλέντων σου,
δε χρειάζεται να σου το εξηγήσω για να καταλάβεις
πως αυτός ο πίνακας χρησιμοποιήθηκε από τον Μο Γι Χουάι για να συνωμοτήσει με την Τσου Ταν'ερ.
Αυτή η Τσου Ταν'ερ ποτέ δεν σ' αγάπησε πραγματικά.
Τσονγκ'ερ, άκουσέ με.
Τώρα, έχεις ήδη χάσει τον πρώτο γύρο στην μάχη για τον θρόνο.
Τώρα, η καλύτερη μέθοδος
είναι να χωρίσεις την Τσου Ταν'ερ και να παντρευτείς την Γιούν'ερ.
Η δύναμη του δούκα του Άνλε δεν μπορεί να υποτιμηθεί, μπορεί να σε βοηθήσει!
Βασιλική γιαγιά, το είπα στο παρελθόν.
Θα έχω μόνο την πριγκιπική σύζυγο στο αρχοντικό μου.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, θα φύγω πρώτος.
Σταμάτα.
Τσονγκ'ερ, θέλεις να βάλεις ένα στοίχημα μαζί μου;
Ας δούμε αν αυτή η Τσου Ταν'ερ
είναι συνεννοημένη με τον Μο Γι Χουάι.
Σάο Ταν, περνάει η ώρα. Είναι ώρα να σηκωθείς!
Σάο Ταν!
Σάο Ταν! Ξύπνα!
Βιάσου και σήκω!
Μην κοιμάσαι άλλο, εντάξει;
Σάο Ταν!
Σάο Ταν! Σταμάτα να κοιμάσαι!
Ο πρώτος πρίγκηπας έστειλε ένα γράμμα στην κυρά μου!
Αυτός είναι ο τρόπος που στέλνει γράμματα στην κυρά μου!
Βιάσου και φέρ' το εδώ!
Κοίτα! Αυτό το αρσενικό πουλί είναι ο πρώτος πρίγκηπας.
Αυτό το θηλυκό πουλί είναι η κυρά μου.
Κοίτα τώρα στην επιγραφή. Είναι γραμμένος ο χρόνος και το μέρος.
Αυτό σημαίνει πως ο πρώτος πρίγκηπας θέλει να δει την κυρά μου
σήμερα το απόγευμα στο δρόμο Μάο'ερ.
Τι;! Αυτός ο αλήτης! Εξακολουθεί να έχει το θράσος να έρθει;
Νομίζει πως είναι εύκολο να ενοχλεί την Τσου Ταν'ερ μας;
Τι κάνουμε τώρα; Πρέπει να το πούμε στην δεσποινίδα;
Τζινγκ Σιν, θα πάω εγώ να τον συναντήσω το απόγευμα!
Θα τον σκίσω σε κομματάκια!
Αυτό δεν είναι πολύ καλό Σάο Ταν.
Τι κακό έχει αυτό; Πάμε!
Τα παπούτσια σου!
Που πας πριγκιπική σύζυγε;
Εγώ... Βαριέμαι πολύ μέσα στο αρχοντικό! Θέλω να κάνω μια βόλτα έξω.
Θ' αγοράσω λίγο... μέικ-απ!
Θέλεις τόσο πολύ να φύγεις από το αρχοντικό; Γιατί δεν πας μαζί μου;
Δε χρειάζεται!
Θ' αγοράσω γυναικεία πράγματα! Πώς γίνεται να έρθεις μαζί μου;
Αν σου ζητήσω να μείνεις μαζί μου, θα επιμείνεις να πας;
Απλά βγαίνω για λίγο!
Θα επιστρέψω αμέσως και θα μείνω μαζί σου τότε, εντάξει;
Αυτός ο αλήτης! Τολμάει ν' αργεί;
Έχει έστω ένα ίχνος ειλικρίνειας;
Η Τσου Ταν'ερ πρέπει να τυφλώθηκε για να της αρέσει αυτός ο άκαρδος άνδρας!
Μο Γι Χουάι;
Τσονγκ Τσονγκ; Γιατί είσαι εδώ;
Καλή ερώτηση. Συναντιέσαι ιδιαιτέρως με τον πρώτο πρίγκηπα.
Πραγματικά δεν έπρεπε να έχω έρθει.
Δεν είναι έτσι! Ήρθα να δω τον Μο Γι Χουάι στη θέση κάποιου άλλου!
Η πριγκιπική σύζυγος όντως είναι εξαιρετικά ευφυής κι έχει εξαιρετικές υποκριτικές ικανότητες.
Το έκρυψες πολύ καλά. Πραγματικά δεν το παρατήρησα.
Όχι! Ποτέ δε σου είπα ψέματα!
Ώστε... συνωμότησες με τον Μο Γι Χουάι
για να εμφανιστείς στο αρχοντικό των Τσου τη μέρα της επιλογής του πρίγκηπα διαδόχου
κι έπαιξες θέατρο μπροστά μου;
Τσου Ταν'ερ... πολύ έξυπνο.
Ήξερες πως μου άρεσες, γι' αυτό χρησιμοποίησες την στοργή μου
για ν' αρπάξεις την θέση του πρίγκηπα διαδόχου.
Πρέπει να χειροκροτήσω και να πω πως έκανες εξαιρετική δουλειά.
Παρεξήγηση! Είναι όλα μια παρεξήγηση!
Τότε τι είναι αυτό;
Αυτό... αυτό δεν είναι δικό μου! Δε γράφτηκε από μένα!
Σταμάτα να λες ψέματα.
Εγώ... δε θα τα πιστεύω άλλο.
Στο αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα... δεν χρειάζεται να επιστρέψεις.
Δε θέλεις τα χαρτιά του διαζυγίου; Θα σου τα δώσω.
Μο Λιάν Τσονγκ!
Αν δεν ήμουν η Τσου Ταν'ερ, θα μ' αγαπούσες και πάλι;
Δεν έχω πολύ χρόνο. Βιάσου και μίλα.
Πραγματικά δεν σου είπα ψέματα. Αν ήμουν κατάσκοπος,
- θα κάτσω να με χτυπήσει το παλανκίνο! Όταν βρέχει, εγώ--! - Αρκετά!
Στην πραγματικότητα... ήθελα πάντα να σου το πω.
Δεν είμαι η πραγματική Τσου Ταν'ερ.
Απλά κατέλαβα το σώμα της. Χρησιμοποιούμε το ίδιο σώμα.
Ξέρω πως πιθανότατα δεν με πιστεύεις. Αλλά αυτή είναι η αλήθεια!
Σήμερα, ήρθα στην θέση της!
Δύο άνθρωποι χρησιμοποιούν το ίδιο σώμα;
Τσου Ταν'ερ, νομίζεις πως είμαι ένα τρίχρονο παιδί;
Ξέρω πως δεν θα με πιστεύεις. Μπορώ να σου το αποδείξω.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ ♫
♫ Και να ρίχνω τον εαυτό μου στην λάσπη ♫
♫ Επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
♫ Αλλά η αγάπη έχει γίνει ένα δίκοπο μαχαίρι ♫
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλο πλήρως μπορούμε ν' αφήσουμε το αίμα να τρέξει μ' ένα κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ Δίχως να σκεφτώ ποτέ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω πιο χαμένη και λυπημένη. ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν είμαι ικανή να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ Ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκέφτομαι αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν είμαι ικανή να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ Ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫